示例档案 · 不是真人Sample profile · not a real person

林晓 · 教育设计与课程本地化Lin Xiao · Learning design & course localization

一个完整的数字公民档案示例：说明关注的问题、能承担的角色、做过什么、哪些部分由本人完成，以及希望收到什么合作邀请。A complete sample of a digital-citizen profile: the problem, the roles, the work, what the person actually contributed, and the invitations they want to receive.

我关注的问题What I work on

成人学习者如何在真实任务中学会复杂概念。我的工作不是把内容做得更花，而是把任务、反馈和可验收的练习设计出来。How adult learners grasp complex ideas through real tasks. My work is less about decoration and more about designing tasks, feedback and assessable practice.

我能承担的角色Roles I can take

课程结构Course structure练习与反馈Practice & feedback中英本地化Chinese–English localization试玩与记录Playtest & documentation

代表成果Selected outcomes

成人财务素养课程Adult financial literacy course

示例 · 未客户验收Sample · not client-accepted

12 个单元的结构、练习与脚本。本人负责课程结构、练习设计和中文脚本；英文审校与视频制作由其他人完成。Structure, exercises and scripts for 12 units. I owned course structure, exercise design and the Chinese script; English editing and video production were done by others.

双语互动练习Bilingual interactive practice

示例 · 未真人试玩Sample · no human playtest

3 个关卡的流程、文案和英文校对。可玩原型存在，但没有做真人试玩，完成率不代表学习效果。Flow, copy and English editing for 3 levels. A playable prototype exists, but there was no human playtest; completion does not equal learning.

课程本地化检查表Course localization checklist

示例 · 未客户验收Sample · not client-accepted

术语表、审校流程和交付前检查项。它是工作模板，不是认证标准。Glossary, review workflow and pre-delivery checks. A working template, not a certification standard.

合作偏好Collaboration preferences

适合：需要课程结构、双语练习或试玩记录的 2–6 周小项目。不适合：需要全职驻场、法律/财务判断、或无明确验收人的长期项目。Good fit: 2–6 week projects needing course structure, bilingual practice or playtest notes. Poor fit: full-time on-site work, legal/financial judgement, or long projects without a named acceptance owner.

我希望收到的邀请Invitations I want

请写清项目目标、缺少的角色、预算范围、时间、语言和验收标准。不要只发“在吗”或“有个大项目”。Include the goal, missing roles, budget range, timing, language and acceptance criteria. Please do not send only “are you there?” or “a big project”.

这是一份结构示例，不是真人账号、真实客户记录或平台认证。This is a structure sample, not a real person, client record or platform certification.